1 00:00:01,168 --> 00:00:05,672 A garota do céu 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,395 Este é o ônibus espacial 01. 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 Base Cosmo, entre. 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 Base Cosmo, entre. 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,902 Ei! Você está dez minutos atrasado! 6 00:00:27,194 --> 00:00:29,905 Você nunca foi um cara pontual. 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,448 É você, Lowe? 8 00:00:32,282 --> 00:00:35,702 Dez minutos não é tarde no espaço! 9 00:00:35,827 --> 00:00:38,872 Eu vou te perdoar contanto que você tenha uma linda jovem naquele navio. 10 00:00:39,581 --> 00:00:42,709 Ei, ei. Não me coloque em apuros com minha filha novamente. 11 00:00:44,378 --> 00:00:45,170 Tio Hal? 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 É você, Lou? 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,215 Desculpe por ter feito você esperar. 14 00:00:48,215 --> 00:00:51,134 Estou chegando com 15 pessoas novas para aliviar sua tripulação. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,177 Guie-me para dentro. 16 00:00:52,636 --> 00:00:53,804 Rogério. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,891 Papai disse que quando voltarmos para a Terra, ele vai me ensinar a mergulhar. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Ele está esperando por isso há muito tempo. 19 00:01:01,144 --> 00:01:04,982 Vocês dois se dão muito bem. Estou com inveja. 20 00:01:04,982 --> 00:01:06,858 Meu filho apenas me diz "Pai, você fede!" 21 00:01:07,109 --> 00:01:08,569 Ei, ei. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,696 Não dê ideias ruins a Lou. 23 00:01:10,988 --> 00:01:12,489 Ops, desculpe. 24 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Estou implantando os guias. 25 00:01:15,909 --> 00:01:16,952 Rogério. 26 00:01:17,035 --> 00:01:19,746 Lou, você está ficando bom em operar... 27 00:01:31,216 --> 00:01:33,844 Não! 28 00:01:37,014 --> 00:01:39,850 Casamento de Deus e Alma: 29 00:01:41,310 --> 00:01:42,352 Godannar! 30 00:01:47,357 --> 00:01:50,444 Plasma vermelho escuro agora está 31 00:01:50,444 --> 00:01:53,572 Na terra coberta de escombros 32 00:01:53,572 --> 00:01:56,783 Um gigante uivante, a personificação de um deus 33 00:01:56,783 --> 00:02:01,371 Seu nome sagrado é Go-Godannar 34 00:02:02,873 --> 00:02:08,837 Oh, prometendo paz eterna 35 00:02:09,046 --> 00:02:15,177 Oh, fundindo nossos corpos e almas 36 00:02:15,177 --> 00:02:18,013 Esmague o inimigo maligno... Bam! Bam! 37 00:02:18,347 --> 00:02:21,350 Com punhos de aço. Clang Ca-Clang! 38 00:02:21,350 --> 00:02:24,561 Com toda a alma, com força total... 39 00:02:24,561 --> 00:02:26,938 Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum! 40 00:02:27,648 --> 00:02:30,734 Explodir em chamas! Bam! Bam! 41 00:02:30,734 --> 00:02:33,862 Destruidor de corações! Clang Ca-Clang! 42 00:02:33,862 --> 00:02:35,405 Até a escuridão deste mundo 43 00:02:35,405 --> 00:02:36,907 Isso espalha o medo 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,285 Ah, está reduzido a cinzas... 45 00:02:40,285 --> 00:02:43,080 Vamos nos sacrificar por amor 46 00:02:43,080 --> 00:02:49,419 Casamento de Deus e alma, Go-Go-Go-Godannar 47 00:02:49,753 --> 00:02:52,297 Godannar 48 00:02:52,839 --> 00:02:56,551 Godannar 49 00:03:08,730 --> 00:03:10,482 O Quartel 2 foi fechado! 50 00:03:10,565 --> 00:03:12,275 O sistema de controle de gravidade não está funcionando! 51 00:03:12,651 --> 00:03:15,445 Esqueça os Decks 7 e inferiores. Os ônibus lá não estão operacionais! 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,073 Concedo permissão a todo o pessoal para usar a cápsula de fuga mais próxima. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,535 Sinal de identificação confirmado. Todos os pods funcionando normalmente! 54 00:03:21,785 --> 00:03:23,912 Bloco B, todos os pods liberados. 55 00:03:25,122 --> 00:03:26,790 Bloco D, todos os pods liberados. 56 00:03:26,790 --> 00:03:30,085 Pressa! Não sobrou nenhum aí! É isso! 57 00:03:30,377 --> 00:03:32,796 Bloco F, todos os pods liberados. 58 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 Sistemas de propulsão ativados! 59 00:03:34,798 --> 00:03:36,133 Emissão do sinal de identificação continuando! 60 00:03:38,093 --> 00:03:39,302 Somos os últimos. 61 00:03:39,636 --> 00:03:41,471 Não há mais pods que possamos usar. 62 00:03:41,847 --> 00:03:43,473 Onde está Laura? E Sayaka? 63 00:03:44,182 --> 00:03:45,267 O que aconteceu com todos? 64 00:03:45,892 --> 00:03:48,645 Eles estão bem. Não se preocupe. 65 00:03:48,645 --> 00:03:50,605 Já vou com você. 66 00:03:51,148 --> 00:03:52,107 Vamos, mergulhador! 67 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Então essa é a causa de tudo isso? 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,578 Cosmo Diver, inicialize! 69 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 Cosmo Diver, decole! 70 00:04:25,307 --> 00:04:26,933 Droga! Seu monstro! 71 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Vamos! Seu inimigo está aqui! 72 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 Como você pôde?! Você destruiu toda a base... 73 00:04:38,028 --> 00:04:39,613 Vá embora! 74 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Não! 75 00:04:43,033 --> 00:04:46,745 Por que? Eu não gosto disso! Não me deixe sozinho! 76 00:04:48,705 --> 00:04:51,750 Pai! Por que? Ei, pai! 77 00:04:52,167 --> 00:04:54,961 Você é uma garota inteligente. Você entende, certo? 78 00:04:56,213 --> 00:05:02,177 Eu tenho o mesmo dever de proteger minha tripulação e a Cosmo Base como você. 79 00:05:02,552 --> 00:05:04,930 Eu também irei! Eu vou lutar com você! 80 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 Ah, isso mesmo... 81 00:05:06,765 --> 00:05:10,143 Na próxima vez que descermos à Terra, Eu tenho que te ensinar a pilotar. 82 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Então temos que ir juntos! 83 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 Temos que descer à Terra juntos! 84 00:05:14,856 --> 00:05:15,482 Me desculpe... 85 00:05:18,235 --> 00:05:19,236 Papai! 86 00:05:21,154 --> 00:05:23,323 Não vou deixar você escapar mais disso! 87 00:05:30,247 --> 00:05:31,456 Pai! 88 00:05:33,917 --> 00:05:34,960 Está tudo bem, Lou. 89 00:05:36,086 --> 00:05:42,175 Espere por mim na Terra, onde sua mãe descansa. 90 00:05:42,634 --> 00:05:43,426 Não! 91 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 Eu voltarei, eu prometo. 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,472 NÃO! 93 00:05:48,348 --> 00:05:51,268 PAI! 94 00:05:59,401 --> 00:06:01,194 Encontrei uma estrela cadente! 95 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 Onde? Onde? 96 00:06:02,362 --> 00:06:03,196 Uma estrela cadente! 97 00:06:03,446 --> 00:06:05,407 Ah, você está certo! 98 00:06:05,782 --> 00:06:06,992 Posso perder mais cinco quilos. 99 00:06:06,992 --> 00:06:08,076 Posso perder mais cinco quilos. 100 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 Posso perder mais cinco quilos. 101 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 Huh? Não parece diferente para você? 102 00:06:11,121 --> 00:06:11,955 Seriamente? 103 00:06:11,955 --> 00:06:12,664 Seriamente! 104 00:06:13,123 --> 00:06:15,667 Ah cara, todo esse desejo foi totalmente em vão. 105 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Você tem razão. Algo parece errado. 106 00:06:19,462 --> 00:06:21,339 Ei, está vindo para cá! 107 00:06:27,470 --> 00:06:28,555 Oh não! 108 00:06:28,555 --> 00:06:30,098 Ei, espere! 109 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Você não deveria ir lá! 110 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 Já volto! 111 00:06:34,978 --> 00:06:39,107 A nave que fez o pouso forçado foi identificada como Cosmo Diver da Cosmo Base. 112 00:06:39,482 --> 00:06:43,653 Não há ameaça de explosão, então vamos verificar o piloto agora. 113 00:06:46,489 --> 00:06:48,116 Is-isso é... 114 00:06:55,040 --> 00:06:56,291 Hoje às 12h, 115 00:06:56,291 --> 00:07:00,128 Cosmo Base foi atacada por um não identificado inimigo, e perdemos a comunicação. 116 00:07:00,670 --> 00:07:03,256 Suspeitamos que fosse uma Besta Mimética. 117 00:07:03,673 --> 00:07:05,175 Mas no espaço? 118 00:07:05,175 --> 00:07:07,010 Provavelmente foi o ônibus espacial. 119 00:07:08,720 --> 00:07:13,016 Ele entrou furtivamente em uma das naves como uma larva, depois amadureceu dentro da Base. 120 00:07:13,391 --> 00:07:18,355 Assim como as baratas se espalham por toda a Terra em navios? 121 00:07:18,813 --> 00:07:23,777 E além disso, mudou seu estrutura física para que pudesse sobreviver no espaço. 122 00:07:27,530 --> 00:07:29,616 Então, você já conseguiu identificá-la? 123 00:07:30,200 --> 00:07:32,619 Ela não parece ter família exceto seu pai, o capitão. 124 00:07:33,370 --> 00:07:36,623 Eu não posso acreditar em uma garotinha assim era membro de uma Base... 125 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Ela é igual a Anna. 126 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Hoje em dia, você não pode julgar uma pessoa pela idade. 127 00:07:41,294 --> 00:07:44,255 E sabemos o que aconteceu com o pai dela? 128 00:07:46,383 --> 00:07:47,550 Doutor! 129 00:07:48,385 --> 00:07:49,427 O que é? 130 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 É aquela garota... 131 00:07:50,971 --> 00:07:51,680 Deixe-me ir! 132 00:07:51,680 --> 00:07:52,472 Acalmar! Fique quieto! 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,432 Eu tenho que ir! Eu tenho que voltar! Acalmar! Fique quieto! 134 00:07:54,516 --> 00:07:56,935 Meu pai está lutando sozinho! 135 00:08:00,313 --> 00:08:01,272 Acalmar. 136 00:08:02,065 --> 00:08:04,693 A equipe de resgate da Base Cometa está indo para lá agora. 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,570 Então seja uma boa garota e espere aqui até ouvirmos deles. 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 Não, eu também vou! 139 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 Você não pode. 140 00:08:12,701 --> 00:08:16,579 Esta base não tem capacidade para enviar seu robô de volta ao espaço. 141 00:08:21,167 --> 00:08:22,252 Idiota! 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,963 Me desculpe... 143 00:08:26,006 --> 00:08:29,634 A única coisa que você pode fazer agora é ficar aqui e ore para que seu pai esteja seguro. 144 00:08:36,641 --> 00:08:37,642 Boa menina. 145 00:08:41,104 --> 00:08:42,605 Este é o Cometa 2. 146 00:08:42,772 --> 00:08:44,149 Todos os pods recuperados. 147 00:08:44,983 --> 00:08:47,444 Atualmente temos 27 sobreviventes confirmados. 148 00:08:47,944 --> 00:08:49,738 Você lê algum sinal de vida dentro da base? 149 00:08:50,947 --> 00:08:52,115 Este é o Cometa 1. 150 00:08:53,074 --> 00:08:55,326 Cheguei até o quarteirão, e até agora, nenhum sinal de vida. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 No momento estou escaneando o bloco do motor. 152 00:08:58,997 --> 00:09:01,833 Rogério. Continuaremos nossa busca também. 153 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Eu sei que é uma bagunça, mas você poderia viver com isso por um tempo? 154 00:09:09,174 --> 00:09:10,383 Não é bagunçado! 155 00:09:13,219 --> 00:09:15,638 Aqui Lou, sente-se! Sente-se! 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,932 Você pode ficar aqui até se sentir melhor. 157 00:09:19,184 --> 00:09:23,396 Olá, meu nome é Pinpin! Em breve serei mamãe! 158 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Ah, Goh-chin! 159 00:09:31,237 --> 00:09:34,908 Ele não é bobo? Ele é meu irmão mais velho. 160 00:09:35,492 --> 00:09:37,994 Eles não se parecem em nada, não é? 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 Eu me pergunto o que aconteceu? 162 00:09:40,663 --> 00:09:43,291 Ei, ei, você não precisa colocar as coisas dessa maneira! 163 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 Não se preocupe com isso, Grande Irmão. 164 00:09:45,251 --> 00:09:49,756 Tudo o que ela está dizendo é que gosta mais do meu rosto do que do seu. 165 00:09:49,756 --> 00:09:50,673 O quê? 166 00:09:51,758 --> 00:09:52,717 E-ei, espere um minuto! 167 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Não diga algo que ele possa tenha uma ideia errada sobre! 168 00:09:54,719 --> 00:09:55,720 Desculpe, eu só... 169 00:09:55,720 --> 00:09:56,679 Apenas o quê? 170 00:09:56,679 --> 00:10:00,308 Você vai ficar igualzinho a mim daqui a dez anos! 171 00:10:00,308 --> 00:10:02,143 Não diga isso! É ameaçador! 172 00:10:02,811 --> 00:10:06,022 O que sou eu, um gato preto cruzando seu caminho? Sexta-feira 13? 173 00:10:06,022 --> 00:10:08,108 Caramba, já chega! 174 00:10:08,775 --> 00:10:10,110 Por que você está do lado de Shinobu? 175 00:10:10,110 --> 00:10:11,027 Ei. 176 00:10:11,027 --> 00:10:12,695 O que há com esse "Heh"? Eu ouvi você dizer "Heh"! 177 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ei, você está... 178 00:10:13,696 --> 00:10:15,949 Pare com isso! Você parece um velho mal-humorado, Goh-chin! 179 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Velho?! 180 00:10:16,950 --> 00:10:17,826 Ele é um homem velho! 181 00:10:18,201 --> 00:10:19,369 Droga! 182 00:10:19,369 --> 00:10:20,495 Quem você está chamando de velho? 183 00:10:20,495 --> 00:10:22,247 Quem você está chamando de gato preto cruzando seu caminho? 184 00:10:22,247 --> 00:10:22,956 Você mesmo disse isso! 185 00:10:22,956 --> 00:10:23,873 Parem com isso vocês dois! Você mesmo disse isso! 186 00:10:23,873 --> 00:10:24,415 Parem com isso vocês dois! 187 00:10:24,415 --> 00:10:25,250 Com licença... 188 00:10:25,667 --> 00:10:26,501 Sim? 189 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 Onde está meu Cosmo Diver? 190 00:10:30,046 --> 00:10:30,713 Huh? 191 00:10:41,391 --> 00:10:43,143 Tudo bem, tudo bem! 192 00:10:43,143 --> 00:10:44,185 Parar! 193 00:10:44,185 --> 00:10:44,644 Abaixe o manipulador! 194 00:10:44,644 --> 00:10:45,478 Ouça! Abaixe o manipulador! 195 00:10:45,478 --> 00:10:46,062 Nem pense em ignorar um único parafuso! Abaixe o manipulador! 196 00:10:46,062 --> 00:10:48,148 Nem pense em ignorar um único parafuso! É hora do segundo turno entrar em alívio! 197 00:10:48,148 --> 00:10:48,731 Entendi? 198 00:10:48,731 --> 00:10:49,065 Tudo bem! 199 00:10:49,065 --> 00:10:49,399 Entendi! Tudo bem! 200 00:10:49,399 --> 00:10:49,899 Entendi! 201 00:10:50,525 --> 00:10:50,775 Parar! 202 00:10:50,775 --> 00:10:51,359 Esse é o meu Neo-Okusaer. Parar! 203 00:10:51,359 --> 00:10:52,652 Esse é o meu Neo-Okusaer. 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,363 E esse é o meu Godannar. 205 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 OK! Conecte a turbina. 206 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 O sétimo braço confere. 207 00:10:59,325 --> 00:11:01,244 Tudo bem! Tudo bem! 208 00:11:01,369 --> 00:11:03,246 Está conectado! 209 00:11:03,246 --> 00:11:05,665 Bom! Então prepare o 5º braço. 210 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 Rogério! 211 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 Este é o seu robô, pai? 212 00:11:09,711 --> 00:11:13,298 Isso mesmo. É o único robô do mundo que pode lutar no espaço. 213 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 Uau! Eu quero ver você lutar! 214 00:11:16,634 --> 00:11:21,306 Ei, ei, estamos todos fazendo o nosso melhor então não precisamos lutar. 215 00:11:22,223 --> 00:11:22,932 Eu acho que você está certo. 216 00:11:28,062 --> 00:11:28,855 Não! 217 00:11:29,564 --> 00:11:31,649 Não toque no meu Cosmo Diver! 218 00:11:32,442 --> 00:11:35,320 Desculpe, desculpe. Não queremos ofender. 219 00:11:35,737 --> 00:11:39,324 Se virmos um robô quebrado, simplesmente não podemos deixá-lo como está. 220 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 Ela não está quebrada! 221 00:11:42,327 --> 00:11:45,580 Sua armadura ficou bastante danificada quando entrou na atmosfera. 222 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Por favor, perdoe-os, senhorita. 223 00:11:49,000 --> 00:11:52,462 Estamos todos preocupados com você. 224 00:11:52,462 --> 00:11:53,379 Isso mesmo! 225 00:11:58,259 --> 00:11:59,344 Desculpe. 226 00:12:01,471 --> 00:12:02,305 Lou... 227 00:12:04,224 --> 00:12:06,392 Ela está escondida lá desde então. 228 00:12:06,768 --> 00:12:08,561 Ela sofreu muito. 229 00:12:09,312 --> 00:12:10,521 É natural. 230 00:12:10,521 --> 00:12:12,857 Então você acha que ela realmente sabe... 231 00:12:12,857 --> 00:12:14,943 que o pai dela é... 232 00:12:20,782 --> 00:12:22,659 Bem, em certo sentido. 233 00:12:24,035 --> 00:12:27,747 Mas se ela admitir, está tudo acabado. 234 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 Não é o mesmo para todos? 235 00:12:32,460 --> 00:12:36,965 As pessoas nunca morrem realmente enquanto alguém pensa sobre eles. 236 00:12:37,674 --> 00:12:38,466 Certo? 237 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Morte de verdade... 238 00:12:45,765 --> 00:12:49,143 Papai! Por que? Ei, pai? 239 00:12:50,061 --> 00:12:53,064 Você é uma garota inteligente. Você entende, certo? 240 00:12:54,857 --> 00:13:00,488 Eu tenho o mesmo dever de proteger minha tripulação e a Cosmo Base como você. 241 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Eu vou também! 242 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 Eu vou lutar com você! 243 00:13:03,908 --> 00:13:05,076 Ah, isso mesmo... 244 00:13:05,076 --> 00:13:08,371 Na próxima vez que descermos à Terra, Eu tenho que te ensinar a pilotar. 245 00:13:08,371 --> 00:13:10,164 Então temos que ir juntos! 246 00:13:10,164 --> 00:13:12,292 Temos que descer à Terra juntos! 247 00:13:13,001 --> 00:13:14,043 Me desculpe... 248 00:13:14,502 --> 00:13:17,839 Papai! Por que? Ei, pai? 249 00:13:18,172 --> 00:13:21,009 Você é uma garota inteligente. Você entende, certo? 250 00:13:22,218 --> 00:13:26,514 Eu tenho o mesmo dever de proteger minha tripulação e a Cosmo Base como... 251 00:13:27,557 --> 00:13:29,892 A equipe de resgate não está respondendo? 252 00:13:30,518 --> 00:13:32,020 A equipe de resgate? 253 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 Você quer dizer aquele que foi para a Base Cosmo? 254 00:13:34,522 --> 00:13:36,774 Eles parecem ter entrado algum tipo de acidente. 255 00:13:37,692 --> 00:13:40,611 A seção de motores da Cosmo Base tem separado da seção principal! 256 00:13:40,737 --> 00:13:42,280 Seu curso mudou! 257 00:13:42,572 --> 00:13:47,577 Nesse ritmo, ele irá travar aproximadamente 15 km a noroeste da Base Dannar em 107 minutos! 258 00:13:48,578 --> 00:13:49,829 Nem duas horas? 259 00:13:49,829 --> 00:13:51,956 Existe alguma chance de que isso aconteça queimar enquanto está caindo? 260 00:13:51,956 --> 00:13:52,832 Não. 261 00:13:52,832 --> 00:13:54,751 Tudo o que podemos fazer é forçá-lo a descer numa área desabitada, 262 00:13:54,751 --> 00:13:56,961 ou acelerá-lo e desviá-lo de volta ao espaço. 263 00:13:57,337 --> 00:14:00,715 Em ambos os casos, temos que obter para a Cosmo Base e controle-a! 264 00:14:03,968 --> 00:14:05,970 Estou fazendo uma chamada de emergência aos Comissários. 265 00:14:06,220 --> 00:14:07,263 Não adianta! 266 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 Não há como alguém conseguir chegar a tempo agora! 267 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Caramba! Se ao menos um Jet Boy pudesse voar para o espaço! 268 00:14:13,102 --> 00:14:14,604 Por que você os criou Jet Boys? 269 00:14:14,604 --> 00:14:16,689 Por que não os Rocket Boys? 270 00:14:17,732 --> 00:14:21,444 Mesmo que tivéssemos um Rocket Boy, o Dannar não poderia lutar no espaço! 271 00:14:21,444 --> 00:14:22,320 Ai... 272 00:14:22,320 --> 00:14:23,529 Nós podemos lutar! 273 00:14:24,655 --> 00:14:27,784 O Cosmo Diver pode lutar no espaço! 274 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 Você vai nos emprestar? 275 00:14:29,619 --> 00:14:33,122 Não vou emprestá-la para ninguém. É por isso que eu vou. 276 00:14:33,498 --> 00:14:36,626 Por favor, mande-me de volta para onde papai está. 277 00:14:36,626 --> 00:14:37,919 Deixe-me ir! 278 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Não. 279 00:14:39,087 --> 00:14:40,630 Ou pelo menos é isso que eu gostaria de dizer... 280 00:14:40,630 --> 00:14:42,924 mas parece que não é hora sermos exigentes com nossos métodos. 281 00:14:43,299 --> 00:14:44,926 Tudo bem, você pode ir. 282 00:14:45,051 --> 00:14:47,428 Então TEMOS um Rocket Boy?! 283 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Claro que não! 284 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Mas! 285 00:14:50,723 --> 00:14:51,641 Nós temos maneiras! 286 00:15:02,068 --> 00:15:03,319 Saruwatari. 287 00:15:03,486 --> 00:15:06,948 Faltam 80 minutos para a seção do motor entra na atmosfera. 288 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 Você deve alterar o alvo curso ou destruí-lo antes disso. 289 00:15:09,492 --> 00:15:11,452 Caso contrário, estamos acabados. 290 00:15:11,452 --> 00:15:12,328 Rogério! 291 00:15:12,703 --> 00:15:15,206 Obrigado por me deixar ir junto. 292 00:15:15,665 --> 00:15:18,459 Foi uma das condições. Eu não tive outra escolha. 293 00:15:20,586 --> 00:15:22,171 Altitude, mais de 2.000 metros! 294 00:15:23,256 --> 00:15:27,260 Okusaer e Artilheiro, suba até 10.000 metros e aguarde. 295 00:15:27,427 --> 00:15:28,302 Rogério! 296 00:15:29,011 --> 00:15:33,099 O Jet Boy é um dos três mais rápidos da série Boy. 297 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 Juntando-se ao Cosmo Diver garante o nosso sucesso! 298 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 Aproximando-se do ponto de missão. 299 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Faltam 5.000 metros. 300 00:15:39,856 --> 00:15:40,731 4000 metros! 301 00:15:41,315 --> 00:15:42,233 3.000 metros! 302 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 Atingiu seu limite de altitude! 303 00:15:45,319 --> 00:15:46,737 Faltam 2.000 metros! 304 00:15:46,737 --> 00:15:47,989 Faça isso, Goh! 305 00:15:47,989 --> 00:15:49,365 Garoto Jato! 306 00:15:49,699 --> 00:15:51,367 Ficar de pé! 307 00:15:55,037 --> 00:15:56,247 Ir! 308 00:15:59,167 --> 00:16:01,043 Altitude 30.000 metros! Já passou do ponto! 309 00:16:01,669 --> 00:16:03,713 Mudança de ônibus! 310 00:16:04,547 --> 00:16:06,340 Reforço ativado! 311 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 Dez segundos até eles quebrarem pela atmosfera! 312 00:16:13,347 --> 00:16:14,390 8, 313 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 Pai... estou indo... 7, 314 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 Pai... estou indo... 6, 315 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 Pai... estou indo... 5, 316 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 4, 317 00:16:18,394 --> 00:16:19,395 3, 318 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 2, 319 00:16:20,396 --> 00:16:21,355 1. 320 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Saímos da atmosfera! 321 00:16:28,654 --> 00:16:29,739 É um sucesso! 322 00:16:29,822 --> 00:16:30,656 Bom! 323 00:16:30,656 --> 00:16:31,741 Você consegue ver o alvo? 324 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 O que está errado? 325 00:16:33,451 --> 00:16:36,120 A seção do motor já está prestes a se separar! 326 00:16:36,120 --> 00:16:38,372 Não há como mudar seu curso agora. 327 00:16:38,372 --> 00:16:39,165 O que? 328 00:16:39,165 --> 00:16:40,249 Não temos tempo. 329 00:16:40,249 --> 00:16:41,751 Apresse-se e procure por sobreviventes! 330 00:16:41,751 --> 00:16:43,753 Se o pior acontecer, vamos explodir a seção do motor. 331 00:16:44,003 --> 00:16:45,922 Rogério! Nós estamos entrando agora! 332 00:16:46,255 --> 00:16:48,758 Por favor, volte com segurança. 333 00:16:49,342 --> 00:16:50,426 Pai! 334 00:16:52,303 --> 00:16:53,429 Pai! 335 00:16:54,430 --> 00:16:55,765 Pai! 336 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 Voltei! Pai, onde você está? 337 00:17:00,394 --> 00:17:02,522 Responda-me! Pai! 338 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 Pai! 339 00:17:09,946 --> 00:17:11,697 Pai... 340 00:17:12,532 --> 00:17:15,034 Ele se sacrificou... para proteger a base? 341 00:17:23,751 --> 00:17:25,461 NÃO! 342 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Caramba! 343 00:17:34,178 --> 00:17:35,429 Havia mais de um?! 344 00:17:38,307 --> 00:17:39,308 Pai! 345 00:17:39,642 --> 00:17:41,561 Segure firme, Lou! 346 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 Por que você veio até aqui? 347 00:17:46,190 --> 00:17:48,067 Foi só para chorar? 348 00:17:54,323 --> 00:17:56,534 A Cosmo Base ultrapassou o Ponto 09! 349 00:17:56,534 --> 00:17:58,369 Dez minutos antes de entrar na atmosfera! 350 00:18:03,207 --> 00:18:05,876 Deve ter vivido no Sistema de Controle! 351 00:18:06,002 --> 00:18:09,422 Eles devem ser o que conquistou seu pai e a equipe de resgate também. 352 00:18:10,131 --> 00:18:11,507 Eu não vou te perdoar. 353 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Eu nunca vou te perdoar! 354 00:18:21,183 --> 00:18:22,768 Cinco minutos até entrar na atmosfera! 355 00:18:23,227 --> 00:18:24,145 Depressa, Goh! 356 00:18:24,145 --> 00:18:27,148 Desculpe! O sistema de controle foi destruído! 357 00:18:27,231 --> 00:18:28,733 Não posso mudar seu curso! 358 00:18:29,859 --> 00:18:32,403 Nível de energia subindo! Já passou do limite! 359 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 Isso é o suficiente! Nós vamos detoná-lo antes de entrar na atmosfera. 360 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 Saia daí! 361 00:18:43,789 --> 00:18:44,665 Grande Irmão? 362 00:18:45,207 --> 00:18:46,042 De jeito nenhum... 363 00:18:47,043 --> 00:18:49,920 A seção do motor da Cosmo Base explodiu a uma altitude de 2.000 metros. 364 00:18:49,920 --> 00:18:50,504 Nossa... 365 00:18:50,504 --> 00:18:53,132 Os destroços estão caindo. Vocês dois estão prontos? 366 00:18:53,132 --> 00:18:53,924 Ok, vá. 367 00:18:54,383 --> 00:18:57,720 Ok, vá. Vamos destruí-lo conforme ordenado. 368 00:18:57,970 --> 00:18:58,721 O que é? 369 00:18:59,138 --> 00:19:01,641 Um objeto vem de o ponto de explosão em alta velocidade. 370 00:19:02,475 --> 00:19:03,517 Não são detritos! 371 00:19:07,688 --> 00:19:08,397 Goh-chin! 372 00:19:08,898 --> 00:19:09,523 Nossa! 373 00:19:11,901 --> 00:19:14,153 Não... não é Goh-chin... 374 00:19:14,320 --> 00:19:15,196 Isso é... 375 00:19:15,196 --> 00:19:16,489 Isto é para Lou! 376 00:19:17,281 --> 00:19:18,324 Goh-chin! 377 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Você não vai fugir! 378 00:19:22,411 --> 00:19:23,663 Isso é loucura! O que você está fazendo? 379 00:19:23,663 --> 00:19:24,830 Suba agora! 380 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Você vai queimar! 381 00:19:25,831 --> 00:19:27,083 Seu idiota! 382 00:19:27,333 --> 00:19:29,085 Mergulhador, mude! 383 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Lou, ouça. 384 00:19:36,759 --> 00:19:38,636 Agora é sua chance de terminar a batalha. 385 00:19:39,720 --> 00:19:40,930 Faça você mesmo. 386 00:19:42,932 --> 00:19:43,766 Sim. 387 00:19:57,655 --> 00:19:59,490 Pai, eu não gosto disso. 388 00:19:59,865 --> 00:20:01,701 Não me deixe mais sozinho. 389 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Fique comigo. 390 00:20:05,788 --> 00:20:09,250 Por que... Por que você me deixou para trás? 391 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 Você disse que ia me ensinar... 392 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Mas estou no Diver agora. 393 00:20:18,259 --> 00:20:22,972 Contanto que você continue pensando nele, seu pai ainda estará vivo. 394 00:20:28,686 --> 00:20:30,855 PAI! 395 00:20:53,252 --> 00:20:58,048 E assim, outra pessoa se juntou à nossa família. 396 00:21:00,009 --> 00:21:01,177 Olá, Lou. 397 00:21:01,594 --> 00:21:04,638 De agora em diante, serei seu pai. 398 00:21:05,306 --> 00:21:07,767 Bom trabalho! Você deve estar cansado, pai! 399 00:21:09,018 --> 00:21:11,270 Bom trabalho! Você deve estar cansado, pai! 400 00:21:11,270 --> 00:21:13,314 Bom trabalho aí! Você deve estar cansado, pai! 401 00:21:13,314 --> 00:21:15,107 Bom trabalho! Você deve estar cansado, pai. 402 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Bom trabalho! Você deve estar cansada, Poppie! 403 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 Ah, pai, bom trabalho! Você deve estar cansado. 404 00:21:17,401 --> 00:21:18,235 Ei, papai, bom trabalho! Você deve estar cansado. 405 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 Bom trabalho! Você deve estar cansado, pai. 406 00:21:19,528 --> 00:21:21,030 Bom trabalho! Você deve estar cansado, pai. 407 00:21:21,155 --> 00:21:22,531 Ei pai, bom trabalho! Você deve estar cansado! 408 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 Bom trabalho! Você deve estar cansado, pai! 409 00:21:26,535 --> 00:21:28,746 Não estou cansado, caramba. 410 00:21:31,665 --> 00:21:33,125 Bem, está tudo bem. 411 00:21:33,918 --> 00:21:37,004 Eu não me importaria de ter muitos filhos como ela. 412 00:21:37,171 --> 00:21:38,464 Hum-hmm! 413 00:21:40,132 --> 00:21:42,259 Ah, Goh-chin! 414 00:21:42,468 --> 00:21:44,845 O que isso quer dizer? 415 00:21:44,845 --> 00:21:45,513 Caramba, você realmente é um homem velho! 416 00:21:45,513 --> 00:21:46,597 Ei, Goh-chin... Caramba, você realmente é um homem velho! 417 00:21:46,597 --> 00:21:47,389 Caramba, você realmente é um homem velho! 418 00:21:47,389 --> 00:21:50,684 Sobre o que você disse para Lou no final... 419 00:21:51,894 --> 00:21:53,062 Ah, sim. 420 00:21:53,062 --> 00:21:55,523 Foi algo que sua mãe nos contou. 421 00:21:55,856 --> 00:21:56,816 Sim. 422 00:21:58,025 --> 00:22:00,444 Isso meio que ficou na minha mente. 423 00:22:06,909 --> 00:22:13,040 As pessoas nunca morrem realmente enquanto alguém pensa sobre eles. 424 00:22:18,254 --> 00:22:29,139 Um grito grotesco pela vida vindo de uma pedra fria 425 00:22:29,139 --> 00:22:34,562 Isso caiu ao longe 426 00:22:34,562 --> 00:22:39,942 Perfurou as nuvens 427 00:22:39,942 --> 00:22:45,322 Transformando a dor em amargura 428 00:22:45,322 --> 00:22:50,536 Transformando o ódio em raiva 429 00:22:50,661 --> 00:22:56,083 Será que mesmo aqueles que profanaram a oração 430 00:22:56,083 --> 00:23:01,130 Desaparecer tragicamente? 431 00:23:01,672 --> 00:23:07,136 Se, mesmo depois de arrancar os olhos 432 00:23:07,136 --> 00:23:12,308 Com dedos que cheiram a sangue... 433 00:23:12,308 --> 00:23:17,646 Um destino implacável ainda 434 00:23:17,646 --> 00:23:23,319 Ainda te empurra 435 00:23:23,444 --> 00:23:28,824 Então me empurre para a trincheira 436 00:23:28,824 --> 00:23:35,915 Ah, qual será meu caixão 437 00:23:35,915 --> 00:23:42,838 E salve sua própria vida 438 00:23:46,592 --> 00:23:46,717 eu desejo 439 00:23:46,842 --> 00:23:46,967 Eu desejo uma garota 440 00:23:46,967 --> 00:23:47,134 Eu desejo uma garota como Goh-chin, quem é esse? 441 00:23:47,134 --> 00:23:47,259 Eu desejo uma garota assim 442 00:23:47,259 --> 00:23:47,384 Eu gostaria que uma garota assim 443 00:23:48,761 --> 00:23:49,595 Sua antiga namorada. 444 00:23:49,678 --> 00:23:49,845 ...o De jeito nenhum! 445 00:23:49,845 --> 00:23:50,012 ...as histórias 446 00:23:50,012 --> 00:23:50,346 ...as histórias daqueles 447 00:23:50,512 --> 00:23:50,679 ...as histórias desses indivíduos corajosos Está tudo bem, está no passado. 448 00:23:52,640 --> 00:23:53,265 Sem chance! 449 00:23:53,265 --> 00:23:53,724 O que? Você ainda a ama? 450 00:23:53,849 --> 00:23:54,016 Quando eu 451 00:23:54,016 --> 00:23:54,183 Quando eu disse 452 00:23:54,183 --> 00:23:54,350 Quando eu disse isso 453 00:23:54,350 --> 00:23:54,516 Quando eu disse isso sobre 454 00:23:54,516 --> 00:23:54,683 Quando eu disse isso sobre Goh-chin 455 00:23:54,850 --> 00:23:55,017 Quando eu disse isso sobre Goh-chin ter outro De jeito nenhum! 456 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Goh-chin, isso é verdade? 457 00:23:57,186 --> 00:23:57,311 O Fim 458 00:23:57,311 --> 00:23:57,519 O fim de Bem... 459 00:23:57,519 --> 00:23:57,686 O fim do 460 00:23:57,686 --> 00:23:58,270 O fim do sonho Claro que é verdade! 461 00:23:58,729 --> 00:23:59,939 SEM CHANCE!